Lexique du joueur

Ce lexique n'est peut-être pas complet. Il est présent pour aider en cas de besoin et contient des termes en rapport avec les MMORPG, World of Warcraft mais également quelques termes qu'on peut rencontrer en jeu.

Langage des joueurs

LOL : "Laughing Out Loud" se traduit par "éclater de rire" en français ou "Mort de rire" (MDR).

Noob : Utilisé pour désigner un débutant. Une connotation péjorative s'est cependant formée autour de ce mot, qui désigne de plus en plus un joueur qui n'est pas doué, peut s'apparenter à une insulte pour un joueur.

Omg : "Oh my god" qui se traduit par "Oh mon dieu".

Osef : Acronyme de l'expression "On s'en fout".

Ty : "Thank you".

Langage des jeux

MMORPG : "Massively Multiplayer Online Role Playing Games", traduit en français par "Jeux de rôle en ligne massivement multijoueurs". Il s'agit d'un type de jeux (celui qui nous intéresse ici).



Add : "Ajout". Signifie qu'un monstre supplémentaire se joint au combat. Dans le langage commun, il peut simplement désigner les ennemis qui accompagnent un boss par exemple.

Add-on :  Littéralement traduit par "Extension", désigne un programme ou un fichier qui s'ajoute au jeu pour y ajouter un contenu supplémentaire, sur WoW, des aides, des modifications d'interface etc.

AFK : "Away From Keyboard", traduit par "loin du clavier". Signifie qu'un joueur est indisponible ou occupé.

Aggro : Attirer l'attention d'un ou plusieurs ennemis. Le joueur qui a l'aggro sera la cible des ennemis et prendra les dégâts (le rôle d'un tank).

AOE : "Area Of Effect", désigne un sort dont les dégâts s'effectuent dans une zone autour du lanceur de sort.

Boss : "Chef" en français. Il s'agit d'un ennemi puissant qu'on rencontre à la finalité d'une suite de quête ou en donjons. Il est généralement conseillé d'être en équipe pour les vaincre sans trop de problèmes.

Brb : "Be right back", signifie qu'un joueur va s'absenter un court moment. Peu utilisé dans WoW, remplacé par AFK.

Buff : Compétence qui a pour but d'améliorer les aptitudes d'un personnage, augmentant généralement une capacité unique. Si un buff est lancé dans un groupe, il s'applique à tous ses membres.

Cast : De l'anglais "To cast (a spell)", littéralement "lancer un sort ou une incantation". Communément, le terme a été francisé en "caster un sort".

Craft : Terme anglais désignant "l'artisanat", c'est-à-dire la capacité d'un personnage à fabriquer certains types d'objets selon son métier.

Crash : Signifie qu'un joueur a été déconnecté du jeu. L'abréviation "LD" qui signifie "Link Dead" peut également être utilisé mais elle est peu voire jamais utilisée dans WoW.

Debuff : Il s'agit d'une compétence qui a pour but de réduire les aptitudes ou caractéristiques d'un ennemi. À noter qu'un ennemi peut vous mettre un debuff, ça marche dans les deux sens.

DoT : "Damage over Time", traduit par "dégâts répétés". Ce sont des dégâts infligés sur la durée, pendant un temps donné, selon la compétence.

Drop : De l'anglais "To drop" (tomber), le terme désigne le butin abandonné par un ennemi en mourant. Il peut s'agir de monnaies, d'objets etc.

Emote : Animation effectuée par un personnage à l'aide d'une commande. Par exemple pleurer (/pleurer).

Farmer : Le terme peut désigner un joueur qui reste à un endroit pour tuer inlassablement un autre joueur. Il peut également désigner un joueur qui pendant un long moment, ne fait qu'une seule chose dans le jeu, par exemple sur WoW, « je farm le cuir robuste » signifie que le joueur tue des bêtes d'un certain niveau pour ensuite utiliser une compétence et ainsi récupérer un objet particulier, en l’occurrence, du cuir robuste.

Fear : "Peur" en français. Technique visant à apeurer la cible qui sera incapable d'attaquer pendant un temps donner. Selon les compétences, attaquer un ennemi fear dissipera l'effet.

GG : "Good Game", abréviation utilisé pour féliciter un joueur, signifie "Bien joué".

Gratz : Utilisé comme "GG", il signifie "bravo".

Heal : De l'anglais "To heal" (soigner). Le terme désigne une compétence qui soigne son propre personnage ou un allié, restaurant ainsi ses points de vie.

HP : "Health Point" qui signifie "points de vie".

IG : "In Game", se traduit tout simplement par "en jeu".

Instance : Il s'agit d'un terme définissant une zone dans laquelle un certain nombre de joueurs peuvent entrer.

IRL : "In Real Life", se traduit en français par "dans la vie réelle".

Link : Traduit en français par "Lien", il s'agit d'un terme généralement utilisé pour désigner un élément (objet, stuff etc.) à montrer dans un canal de discussion.

Loot : Traduit par "Piller", le loot désigne le butin susceptible d'être récupéré sur le cadavre d'un ennemi. Rejoint le terme Drop.

Lvl : "Level" qui se traduit par "Niveau".

Lvl up : "Level Up" traduit en français par "Niveau gagné".

Macro : Il s'agit d'une commande programmée par le joueur pour qu'elle effectue automatiquement une action lorsqu'il appuie dessus.

Main : Désigne le personnage principal d'un joueur.

Mana : Désigne l'énergie magique d'un personnage. On la trouve en jeu dans une jauge généralement bleue. La mana permet à certaines classes de lancer des sorts.

Map : "Carte" en français. Il s'agit simplement d'un outil qui permet à un joueur de voir la zone dans laquelle il se trouve.

MJ : "Maître de Jeu". Il s'agit d'une personne qui veille au respect de la charte du jeu ou qui peut vous venir en aide si vous avez un problème.

Mob : Signifie "monstre". Il s'agit d'un ennemi contrôlé par l'ordinateur.

Nerf : Utilisé lorsque les développeurs du jeu ont diminué l'efficacité de quelque chose.

Oom : "Out of mana", utilisé par un joueur qui est à court de mana. L'abréviation "Ooe", "Out of endurance" existe également mais n'est pas utilisé sur WoW.

Pet : Signifie "familier". Il s'agit des créatures invoquées par un joueur pour l'assister en combat (dans WoW, les chasseur, les démonistes et les mages par exemple).

Pex : "Prendre Expérience", signifie qu'un joueur est en train de monter de niveaux.

PNJ : "Personnage Non Joueur". Il s'agit des personnages contrôlés par l'ordinateur/jeu/serveur.

PvE : "Player versus Environment", traduit par "Joueur contre Environnement" (JcE). Utilisé lors des quêtes, des combats contre des monstres, des donjons etc.

PvP : "Player versus Player", traduit par "Joueur contre Joueur" (JcJ). Utilisé lors d'affrontement entre joueurs.

Reroll : Désigne le ou les personnage(s) secondaire(s) d'un joueur.

Rez : "Résurrection", compétence permettant de ramener un personnage à la vie.

Stun : Compétence étourdissant la cible qui est incapable de bouger ou d'attaquer.

Taunt : Compétence qui attire l'attention d'un ennemi. Les tanks en possèdent une ou plusieurs et parfois les Pet d'autres joueurs également.

TP : Signifie "Téléportation".

Wipe : De l'anglais "To wipe", traduit par "essuyer", le terme désigne une défaite dans un groupe de joueurs "se faire balayer par l'adversaire" : « on a wipe » se traduit alors par « on est tous morts ». à noter qu'en jeu, il peut être lu "wype".

XP : Diminutif désignant les "Points d'Expérience" d'un personnage.

World of Warcraft

Faction : Il désigne un camp dans le jeu : l'Alliance ou la Horde.

Guilde : C'est une association de joueurs réunis par un intérêt commun et qui se battent sous une même bannière. Les deux principales différences qu'on trouve sont les guildes PvP et les guildes PvE.

GM : "Guild Master", traduit par "Maître de Guilde".

Mini Map : Il s'agit d'un zoom de la Map (voir LE LANGAGE DES JEUX -mettre lien-) présent par défaut en haut à droite de l'écran dans un cadre. Autour, on y trouve le nom de la zone, le calendrier du jeu, l'heure et d'autres informations selon les réglages du joueur.


• Les modes de jeu

Arène : Il s'agit d'une zone PvP instanciée dans laquelle des joueurs en équipes se battent entre eux. Les équipes peuvent être de 2c2 (deux contre deux), 3c3, 5c5 ou 10c10.

Champ de bataille : Il s'agit de zones instanciées exclusivement JcJ dans lesquelles un groupe de joueurs de chaque faction se bat pour réaliser un objectif donné. Selon le champ de bataille (qu'on appelle communément "BG" en jeu), l'objectif sera différent (rapporter les drapeaux adverses, prendre le contrôle de points précis définis sur la map etc.)

Donjon : Il s'agit d'une instance dans laquelle un groupe de 5 joueurs composé d'un tank, d'un heal et de trois dps, combat des ennemis et des boss afin de monter en niveaux, de récupérer du stuff, des montures, mascottes etc.

Raid : Terme désignant une instance dans laquelle il est possible d'entrer en groupe jusqu'à 40 joueurs. Il peut également désigner un groupe de joueurs de plus de 5 membres.


• Les classes

Qu'est-ce qu'une classe ? Il s'agit du type de combattant que va choisir un joueur avant de commencer à jouer.

CaC : "Corps à Corps", désigne le combat de mêlée de certaines classes de personnages. Il peut également désigner uniquement la classe.

Caster : De l'anglais "To cast (a spell)", en français "lancer un sort", le terme désigne les classes de personnages qui lancent des sorts. Ce sont des classes à distance.

DPS : "Damage Per Second", traduit par "dommages par seconde". Il désigne le type d'une classe (il s'agit alors de personnages qui infligent des dégâts) mais il peut également désigner le ratio de points de dommages infligés. Ils peuvent être Caster ou CaC.

Healer : Littéralement "Soigneur", il désigne un type de classes dont le rôle est de soutenir, guérir et soigner ses alliés. Ils sont exclusivement Caster.

Tank : Désigne une catégorie de classes dont le but est d'encaisser les dégâts à la place de ses alliés. Ce sont des personnages aux points de vie élevés, exclusivement CaC.

Merci d'avoir prit le temps de consulter ce lexique, n'hésitez pas à proposer un terme qui vous semble important.

@Terebell